[APORIA]

Na fotografia que fiz, olhava o filho. O filho solto, imponente, pequeno diante das árvores, das montanhas longínquas, dos passantes e do batente de onde desceram para caminhar. No papel, o filho parado. Pose de herói de mãos empunhadas. O contemplava crescendo.  A vida vendo. Nada demais fazia além de estar no seu lugar no mundo. Desligou-se dali. Mascava um chiclete que não lhe deixava costurar memórias e sentimentos. Do filho pro nada. Num ponto fixo descansava o olhar e se via menino. Tudo e nada havia mudado. Se vira o menino: Pai. Oi. Até onde vai o mar?

Foto: Bárbara Marques

[PERDIDA EM TRADUÇÃO]                                                                                          

Lembro

Ávida, feliz e silenciosa.

Em mim a memória

Deixou um lugar.

Nela entro para sonhar

Entro nela e

em nada mexo

olho-a atenta se

desenrolar.

Não me incomoda

Saber o que vem

no próximo milisegundo

posso vê-la

dum mundo

que já se reinventou.

Moro nela,

metadede mim.

Dela pego

o pólen da sobrevivência.

Choro nela

Digo que sim.

Nela me permito

viver a ausência.

***

[LOST IN TRANSLATION]

I remember

Avid, blissful and silent.

In me, memory

Has set a space.

I enter it to dream

I enter it and

I leave things untouched

I see it

unravel.

It is no trouble

Knowing what comes

the next millisecond

It can be seen

from a world

that has been reinvented.

I live in it,

half of me.

From it

I get the pollen of survival.

I cry for it

I say yes

In it I allow myself

loneliness.